M: Do you have a cold? Your voice sounds hoarse.

감기 드셨어요? 목소리가 쉰 것 같아요..

W: I know. I have a frog in my throat. I think I’m catching a cold

그러게요. 목소리가 잠겼어요. 감기 걸리려나 봐요.

=to be hoarse

His voice is hoarse from talking too much. 그는 말을 너무 많이 해서 목이 쉬었다.

영어에서는 손가락을 모두 fingers 라고 하지 않고 ‘four fingers and a thumb’ 이라고 명칭 합니다.

즉, 엄지와 다른 손가락들을 구분 지어 말합니다. 그런데 어떤 사람이 ‘손가락들과 엄지들’을 모두 가지고 있다면, 손이 이상하게 생겼거나, 만드는 것을 잘 못하겠죠? 이런 상황에서 유래한 것으로 all fingers and thumbs는 ‘서투른’ 의 의미로 쓰입니다.

또한 all thumbs 라는 표현으로 줄여 쓰기도 합니다.

이 표현도 역시 손가락이 없고 모두 엄지만 있다면 물건을 집거나 손으로 하는 행동에 제한이 있는 상황에서 유래한 표현입니다. all thumbs도 ‘서투른’ 의 의미로 쓰이는 표현 입니다.