해석 질문!

ㅇㅇ |조회 138| 추천 0

Toshi Auto Group handles all the service needs for cars leased by employees of Chen Construction.

여기서 needs는 형용사로 쓰인건가요? 해설지에 해석이 필요한~ 이런식으로 되어있어서요!

184개(10/10페이지)

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
명사입니다 번역을 매끄럽게 하기 위해서 그렇게 한 것입니다. 직역을 한다면, 도시바 자동차 회사가 건설회사 센의 직원들이 임대한 자동차의 모든 서비스 요구를 처리합니다.

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
'토시 자동차 그룹은 첸 건설의 직원들이 임대한 차량의 모든 서비스 "요구"를 처리합니다.' 여기서 needs는 명사로 쓰였고, 해설지에 뭐라고 되어 있는 지는 모르겠으나 필요한~ 이 들어 간다면 '토시 자동차 그룹은 첸 건설의 직원들이 임대한 차량에 필요한 모든 서비스를 처리합니다.' 와 같이 쓰였지 않을까 싶네요.