문장 해석

ㅇㅇ |조회 127| 추천 0

I couldn’t agree with you more

이게 해설지에는 그 말에 전적으로 동의해요 라고 나오는데 부정문 아닌가요..?? 이해가 안되요

183개(9/10페이지)

뭐랄까 답글	좋아요 0 수정 삭제
직역하면 "너에게 더 동의할 수 없다"라는 뜻인데요. 너무 많이 동의해서 더 동의하기 어려울 정도라는 의미이기 때문에 더 자연스럽게 "전적으로 동의한다"로 해석됩니다. :)

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
2주 전인가 이 질문이 나왔는데 여러 분들이 설명을 잘 해주었어요. 문장의 구조 면에서 본다면 과정 법 과거의 귀결 절입니다. 즉 "~이라면 더 이상 동의할 수 없을 텐 데" 사실은 그렇지 않기 때문에 동의한다는 뜻입니다. if 절이 숨어 있는 것이라 볼 수 있죠 그런데 이것으로부터 발전해서 could 대신 can을 사용해도 마찬가지로 동의한다는 뜻으로 사용됩니다.