[팟7]지문 해석

로미호구 |조회 106| 추천 0

A firm has offices in two time zones.

해석하면 회사는 두 가지 시간대에 사무실을 가지고 있다라고 해설집에 써 있는데, 이게 무슨 의미인줄 알겠으나 오역이 아닌가 해서요..

시간대에 회사가 존재한다는게 무슨 말인지 모르겠네요.

298개(4/15페이지)

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
하나의 회사가 소유한 사무실들이 두 시간 거리가 걸리는 위치에 있다는 뜻입니다. 그런데 번역이 좀 이상하긴 하네요

구힝구힝 답글	좋아요 1 수정 삭제
예? 수급자형 설명이 더 오해를 불러일으키겠는데요;;사무실 A랑 사무실 B가 2시간 걸리는 위치에 있다는게 아니라, 시차가 2시간 난다는 뜻입니다. 베이징에 하나 있고, 도쿄에 하나 있고 이런 식이라는 거예요...

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
혹시 어느 교재 파트7에 수록된 지문일까요?

타임존 답글	좋아요 0 수정 삭제
저도 헷갈려서 time zone의 정의를 찾아보니까 (같은 시간이 쓰이는) geographic region이라고 나오네요. (미리엄 웹스터 사전) A firm has offices in two geographic regions로 바꿔 읽어봐도 말이 되니까 시간대에 존재한다가 우리말로는 어색해도 이 문장은 옳다고 생각해요!