해석 질문입니다.

^^ |조회 96| 추천 0

I want to avoid making a reservation for a room on Saturday.

(나는 토요일에 객실을 예약하는 것을 피하고 싶다.)

여기서 making의 의미가 어떻게 될까요?

예약을 만드는 것을 이라는 의미가 자연스럽게 받아드려서 예약을 하는 것을 의미일 수도 있을까요?

57,886개(6/2895페이지)

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
making a reservation에서 making은 “예약을 하다”를 뜻하는 하나의 덩어리 표현이라고 보면 됨. 직역하면 “예약을 만드는 것”처럼 보이는데 실제 의미는 그냥 “예약을 하는 것”임

ㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
그래서 I want to avoid making a reservation = 나는 예약하는 걸 피하고 싶다 이렇게 이해하면 맞음. making이 따로 의미가 있다기보다는 reservation이랑 같이 붙어서 관용적으로 쓰이는 형태임

페라가모 답글	좋아요 0 수정 삭제
make a reservation을 우리나라말로 자연스럽게 예약하다인거지요~ 영어는 reservation을 make 하는 것이고, 우리는 예약을 하다인 것이구요

기초수급자 답글	좋아요 0 수정 삭제
make, take, give 등의 동사 다음에 명사가 오는 경우 그 명사를 동사화 시켜 해석하면 됩니다.