단어 해석 질문입니다^^

^^ |조회 58| 추천 0

Im so nervous about my speech.

나는 연설 때문에 너무 긴장돼.

여기서 about가 ~에 관하여 보다는 ~때문에라고 해석이 되나봐요?

57,887개(6/2895페이지)

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
맞아요. 원래 about는 '~에 관하여, ~에 대해'가 기본 뜻인데, 감정을 나타내는 형용사랑 같이 쓰이면 '~때문에, ~에 관해' 정도로 자연스럽게 해석돼요!

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
직역하면 '나는 내 연설에 관해 너무 긴장된다'인데 한국어로는 어색해서 보통 '연설 때문에 너무 긴장된다'라고 번역하는 거

넵 답글	좋아요 0 수정 삭제
여기서 about은 단순히 ~에 관하여가 아니라 ~때문에, ~을 생각하면이라는 원인·대상의 의미로 해석하는 것이 자연스럽습니다! Im worried about the exam. → 시험 때문에 걱정돼. Shes excited about her trip. → 그녀는 여행 때문에(여행을 앞두고) 신나 있다. Hes anxious about the interview. → 그는 면접 때문에 불안해한다.

^^ 답글	좋아요 0 수정 삭제
진심 감사해요^^