영작 영어표현 고수님들 확인좀 해주세요

ghnlle |조회 815| 추천 0

I wrote song whatever that comes to my mind. 생각나는데로 (의식의 흐름대로) 곡을 써봤어.

A stream of consciousness is... 의식의 흐름대로..

의식의 흐름데로 혹은 생각나는데로 곡을 써봤다라고 표현하고 싶은데 이 의식의 흐름대로라는 말이 영어권에서도 자주 쓰는 표현인지 궁금하네요. 그리고 문장에서 song을 빼도 괜찮은지 궁금해요. 맞게 표현된건지 고수님들 부탁드려요

26,848개(1/1343페이지)

zzz 답글	좋아요 1 수정 삭제
음.. 생각나는 대로 곡을 써봤어 라고 표현하시려면 다음과 같이 표현하는 게 좋을 듯 해요 I write songs based on whatever comes to mind./ I wrote the song based on whatever came to mind. A stream of consciousness는 회화에선 잘 안 쓰는 표현인 듯? 문어체인 듯.. 문장에서 song을 뺀다는 건 문맥을 다 봐야 알 수 있을 듯 해요ㅠ

새벽 답글	좋아요 0 수정 삭제
I wrote this song as my mind goes...는 어떤 느낌일까요 ???