문법 질문드려요3

김태현 |조회 581| 추천 0

1) water is vital for our brain to function smoothly.

여기서, for~ 구는 수식어구(부사) 이며, 내부에 to부정사는 형용사적으로 앞으brain을 수식한다고 봤는데요.

To부정사를 형용사로 보는게 맞나요?

26,842개(10/1343페이지)

to부정사 답글	좋아요 1 수정 삭제
to function smoothly는 부사역할을 함. 앞에 있는 형용사 vital을 수식(~하기에/~하는 데 -한) 즉,물은 우리 뇌가 순조롭게 기능하는데 필수적이다

김태현 답글	좋아요 1 수정 삭제
근데, to부정사를 형용사로 둬도 해석이 이상하지 않은 것 같은데, 한글번역의 오류인건가요? 물은 제기능을 하는 뇌를 위해 필수적이다. 라고 해석이 되는데

애송이 답글	좋아요 0 수정 삭제
원래 to 부정사의 용법은 일본 학자들이 대충 분류해놓은거 번역하는 과정에서 그냥 닥치고 외워 식으로 된거라서, 실제 외국인들한테 물어보면 to 부정사한테 용법이 있어?? 이런 뉘앙스로 답합니다. 즉, 기능적으로 저건 부사적처럼 보여도 글쓰신 분 말씀처럼 해석상 형용사처럼 되면 그렇게 되는 것이죠. 실제로 brain을 수식한다고 해도 전혀 문제 없구요.