my mother라고 쓰지 않고, mother of mine(팝송 제목)라고 쓴 이유는 뭘까요?

ㅇㅇ |조회 623| 추천 0

둘의 차이점이 뭘까요?

7,795개(10/260페이지)

drrrr 답글	좋아요 0 수정 삭제
유명한 노래 제목인 것 같은데... 여기서 쓰인 mother of mine은 시적 허용? 정도로 보면 되지 않을까 싶습니다. 원래 of mine같은 이중 소유격은 "여러 명/여러 개의 ~중 하나"를 나타낼 때 쓰이는데요, 가장 흔한 예로 my friend, friend of mine이 있습니다. my friend는 내 친구가 하나 뿐인 걸 의미하고, friend of mine은 친구 여러 명 중 하나를 의미합니다. 그래서 보통, "A friend of mine invited me to his partry."라고 하지, "My friend ~ "라고 하지는 않습니다. 보통 친구는 하나라고 생각하지 않으니까요. 그런데 mother or mine에 적용하면 "여러 명의 어머니" 중 하나가 될 테니 그건 아닌 것 같고.... "나의 어머니"라는 점을 시적으로 강조? 표현하기 위해 쓰인게 아닐까 싶습니다.

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
"시적으로 강조"라는 표현 좋은 것 같고, 그럴 가능성이 높다고 생각합니다. 근데 이런 표현을 하는 경우가 또 있는지 궁금합니다.