미국에서도 한국처럼 "우리"라는 개념이 있나요???

ㅇㅇ |조회 844| 추천 0

기출문제는 아니고

옛날 구텝스 It's TEPS LISTENING 1000(출판사 : 에듀조선) 청해 풀다가

<문제>

W : You've been getting to bed late all week. What's going on? (일주일 내내 늦게 잠을 자는구나, 무슨 일이니?)

M : _________________________

<정답> (c) Our baby has been ill and cannot sleep (우리 애가 아파서 잠을 못 자.)

보통, 한국에서만 유독 "우리"라는 개념이 강해서..^^;;

"우리 애가 아파서...(Our baby..)"라고 말하고

미국에서는, 나의 애가 아파서...(My baby..)라고 하지 않나요?

출제기관이 아닌 사설 문제집이라 이런 오류(?)가 있는거겠죠?

7,795개(9/260페이지)

텝텝 답글	좋아요 0 수정 삭제
잉?? 오류라뇨 ㅋㅋㅋ 미국에도 당연히 '우리'라는 개념이 있습니다...... 함께 낳은 아이이니 our baby라고 할 수 있죠... 그리고 텝스는 출제기관이 서울대에요

ㅇㅇ 답글	좋아요 0 수정 삭제
미국도 있었군요 몰랐네요 ㄷㄷ 답변감사합니다^^ 그런데 위 상황상 남녀가 부부라고 보기에는 대화가 좀 어색하지 않나요?

텝텝 답글	좋아요 0 수정 삭제
그렇죠~ 하지만 남자가 편부가 아닌 이상 얼마든지 our baby라고 할 수 있을 것 같아요 our가 꼭 나 자신과 상대방을 가리키진 않으니까용 You can stay at our house. 이런 식으로 말할 수 있어요~

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
궁금증이 완전히 해결됐습니다. 감사합니다^^