직역 

의역 

 count sheep

(잠이 안 올 때) 양을 세다  

억지로 잠을 청하다 

 on a roll

연속으로 

(도박 등에서) 연속으로 따다 / 잘 풀리다 

 have one's eyes on 

눈을 어딘가에 박다 

눈독을 들이다 / 찍다 

 cut down on

(사용량을) 줄이다 

절제하다 / 삭감하다 

 die down

서서히 죽다 

기세가 수그러지다 / 꺾이다 

 break the ice

얼음을 깨다

분위기를 부드럽게 하다 

 play games with someone

게임을 하다 

애태우다 / 약 올리다 

 have a way with sth

방법을 가지고 있다 

다루는 요령을 알다 / 정통하다 

 burn oneself out

자신을 태우다 

무리하다 / 지칠 때까지 하다 

 it's not my thing

내 것이 아냐 

소질이 없어 / 난 거기에 약해 

 make a scene

장면을 연출하다 

추태를 보이다 (부정적 의미) 

 ups and downs

위와 아래 

우여곡절 / 좋은 때와 나쁜 때 

 turn the table

상을 돌리다 

상황을 반전시키다 

 hit the road

길을 때리다 

출발하다 

 work one's butt/head off

 엉덩이/머리가 떨어지도록 일하다

 열심히 하다

 go easy on sth

 쉽게 다루다

적당히 하다 / 대충하다 

 first thing first

처음 것을 맨 처음 

하나하나 순서대로 

 slip out

실수로 튀어나오다 

실언을 하다 

 enough is enough

충분한 건 충분한거야 

이제 됐어! 질렸어! 

 stand behind

뒤에 서 있다 

(물건 등을) 보장하다 

 get hooked on sth

낚시 바늘에 걸리다 

코 꿰이다 / 맛들이다 / 중독되다 

the sky is the limit

하늘이 한계다 

끝이 없다 / 무한정이다