Rain Cats and Dogs

비가 억수같이 오다라는 뜻의 “ to rain cats and dogs”의 정확한 어원은 밝혀지지 않았지만 몇 가지 믿을만한 유래는 다음과 같습니다.

1.     천성적으로 서로를 싫어한다는 개와 고양이는 싸울 때 아주 시끄러운 소리를 내며 격렬하게 싸우죠.  시끄럽고 세차게 억수같이 오는 비를 개와 고양이의 싸움에 비유해서 생겨난 표현이라는 첫 번째 설이 있습니다.

2.     중세시대에 짚으로 만든 초가지붕을 가진 집에서 길러지던 개와 고양이는 그들을 따뜻하게 만들어 줄 수 있는 유일한 장소인 지붕 위에 올라가 종종 생활 하곤 했었죠. 그런데, 억수 같은 비가 오면 짚이 미끄러워서 지붕에서 씻겨져 떨어지곤 했다고 합니다. 여기에서 고양이와 개가 지붕에서 떨어질 만큼 비가 억수같이 온다라는 표현이 생겨났다는 두 번째 설이 있습니다.

3.     17세기 아주 더럽고 지저분한 영국 거리에 비가 억수같이 오면, 죽은 고양이와 개가 비에 씻겨져서 내려와 거리에 즐비하게 되었죠. 이를 본 영국사람들이 빗대어 만들어낸 표현 이라고 합니다. 하늘에서 개와 고양이가 떨어진 것 같이 비가 많이 왔다는 뜻이죠.

http://www.HackersTEPS.com

*같은 표현*

It’s pouring down.

It’s a downpour.

It rains heavily.

It rains hard.

** [Rain]이 포함된 다른 구어체 표현들**

Rain on someone’s parade. 남의 밥에 재 뿌리다.

It was rained out. 비로 인해 연기 되었다.

When it rains, it pours. 비가 오기만 하면 억수같이 쏟아진다. 엎친 데 덮친다. (설상가상)

=It never rains but it pours.  

Save your money for a rainy day. 만약을 위해 돈을 저축해 두세요.