RE:I didn’t use to sleep late.These days

AL |조회 294| 추천 0

아~ 그렇군요..감사합니다UNIT

17 - 3번 - 첫 번째 문장

I didn’t use to sleep late.These days , I wake up around 10 aclock. 의 질문입니다.

I didn’t use to sleep late.는 나는 늦게 자지 않았었다 라고 해석해야 하지 않나요?

교재 해석은 (나는 늦잠을 자지 않았었다 - 한국어로 일찍 일어나지 않았다 라는 뜻이잖아요~) 라고 나와 있어요..

I didn’t use to sleep late.These days , I wake up around 10 aclock.

나는 늦잠을 자지 않았었다 요즘에는 나는 10시 쯤에 깬다..한국어로 이렇게 이야기가 구성되어야 앞 문장과 뒷 문장이

대비를 이뤄 이야기 구성이 적절하다고 생각은 하는데요..

I didn’t use to sleep late.이 문장 하나만 본다면 나는 늦게 자지 않았었다 즉 나는 늦은 시간에 자지 않았었다 라고

해석 되어야 할것 같은데요..제가 놓치고 있는 내용이 있는 건지..헷갈리고 있는게 무엇인지..이 문장들

쉽게 설명 부탁 드립니다.

번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
	[예문해석] 그래머 게이트웨이 인터미디엇 예문해석+정답 (1~21쇄) [1]	해토지기	6411
	[예문해석] 그래머 게이트웨이 인터미디엇(12쇄)

첨 답글	좋아요 0 수정 삭제
무슨 말인지 알겠어요. 근데 늦게 잔다 = 늦잠 잔다 이렇게 통용되는 편이라서, 실제로 sleep late를 늦은 시각에 잤다고 표현하기보다는 (그 여파로) 늦게 일어났다로 쓰는 경우가 더 많습니다.

힝구 답글	좋아요 0 수정 삭제
우리말도 똑같아요. 늦잠잤다 -> 이걸 외국인이 본다고 생각해보세요. 늦게 잠을 잤다의 줄임말인가? 라고 생각하겠죠. 근데 실제로는 늦게까지 잠을 잤다 혹은 그냥 늦게 일어났다로 우리가 쓰잖아요. sleep late도 똑같은거죠. 사전에 검색을 해보세요. 외국인들이 그런 의미로 많이 쓰니까 사전적 의미도 그렇게 들어간거고, 그렇기 때문에 우리도 그렇게 해석하는 겁니다. ㅎㅎ