[코리아헤럴드 2006-07-10 10:02]

A majority of Koreans support the implementation of the daylight savings time, also known as summer time, which the government considers introducing as early as 2008, a recent survey shows.

According to a nationwide of survey among 500 adults by broadcaster KBS, 56 percent backed the introduction of daylight savings time while 29 percent was against it.

Over 54 percent of male and 58 percent of female respondents accepted the project, while 37 percent of males and 22 percent of females rejected it.

Daylight saving time is a system of adjusting the official local time forward by one hour from its official standard time during the summer.

The Ministry of Commerce, Industry and Energy has already commissioned a research project and has said the system may begin as early as 2008.

"Although it is not firmly set to be enforced, I think the introduction of the system is desirable at this point of escalating oil prices," Commerce Minister Chung Sye-kyun said during a local radio show Friday. "We will pursue it as we gather public opinions over it." Prime Minister Han Myeong-sook said earlier last week that the government would consider the system when public consensus can be reached.

She noted that daylight savings time is operated in 86 countries including all members of Organization for Economic Cooperation and Development except Korea, Japan and Ireland.

Korea ran a daylight saving program from 1949-61 but stopped it during the 1950-53 Korean War.

The system was temporarily enforced between 1987 and 1988 when Seoul hosted the Olympics to help schedule the main events closer to the prime time television hours in the United States and Europe.

(aibang@heraldm.com) By Annie I. Bang

최근 실시한 설문조사 결과에 따르면 대다수 국민들은 이르면 정부가 내년부터 시행하려고 하는 일광절약시간제 (서머타임제) 도입에 찬성하고 있는 것으로 나타났다.

공영방송사인 KBS가 전국의 성인 500명을 상대로 실시한 설문조사 결과에 따르면 응답자의 56%가 서머타임제 도입에 찬성하고 29%는 이에 반대하는 것으로 나타났다.

남성과 여성 응답자의 각각 54%와 58%가 서머타임제에 찬성했고 37%와 22%는 반대했다.

서머타임제는 하절기에 국내 시간을 공식 표준시보다 한시간 앞당기는 제도를 말한다.

산업자원부는 이미 연구 용역을 의뢰했고 이르면 2008년에 서머타임제를 실시할 계획이라고 말한 바 있다.

“시행 여부가 확정되지는 않았지만 국제 유가가 치솟고 있는 현 시점에 서머타임제를 도입하는 것이 바람직해 보인다”고 정세균 산자부 장관은 금요일 한 라디오 프로그램에서 말했다. “국민 여론을 수렴해 가면서 서머타임제 도입을 추진해 나갈 것이다.” 한명숙 총리는 앞서 지난 주 국민적 합의가 도출될 경우 정부가 서머타임제 도입을 검토할 거라고 말했다.

한 총리는 서머타임제가 한국, 일본, 아일랜드를 제외한 경제협력개발기구 (OECD) 모든 회원국 86개국에서 시행되고 있다고 말했다.

우리나라는 1950-53년 한국전쟁 기간을 제외하고 1949-61년 기간중 서머타임제를 실시했다.

서머타임제는 지난 88 서울 올림픽 당시 미국과 유럽의 TV 시청률을 높이기 위해 잠정적으로 실시된 바 있다.

여러분의 열화와 같은 요청에 따라 한글 문서로도 올렸어요 ㅎㅎ

인쇄해서 열심히 공부하시기 바랍니다.

오늘도 즐거운 하루 보내세요^^