Man: Take it easy, buddy.
They moved across the street.

Homer: Oh. Sorry.

Director: I know how you feel, Mr. Simpson.
I myself have spent years searching for my long-lost twin brother.

Homer: Yeah, well, I wish I could help you, but we're looking for my brother today.
Can you tell me his name?

Director: Hmm.
According to our records, a Mr. and Mrs. Powell. . .
adopted your brother and named him Herbert.

Homer: Herbert. Herbert Powell.
Great! Where can I find him?

Director: I'm sorry. I'm not allowed to release that information.

Homer: Oh, please, please! This is my life we're talking about here.
Please!

Director: I do sympathize with your situation, Mr. Simpson.
After all, your brother could be anywhere.
Even Detroit.

Homer: I know he could be anywhere!
That's why I want you to narrow it down. Please!

Director: You know, Mr. Simpson, if you ask me,
the City of Brotherly Love isn't Philadelphia.
It's Detroit.

Homer: Well, if you ask me, changing the subject. . .
makes you the most worthless, heartless excuse for a human being I ever--

Director: Read between the lines, you fool!

Homer: Oh! Oh, I get it! Okay. Here's 20 bucks.
Now will you tell me where my brother lives?

Director: Mr. Simson, I don't want your--

Homer: Just take it and tell me!

Director: Detroit. He lives in Detroit.

Homer: Fine. Thank you.
Let's see.
Powell, Powell, Powell.

 

 

 

남자: 형씨, 왜 이러세요, 고아원은 바로 옆으로 옮겼어요.

호머: 오, 미안해요.

담당자: 심슨씨의 심정은 압니다만.
제 자신도 제 쌍둥이형제를 몇 년간 찾고 있습니다.

호머: 아, 예, 저도 도와드리고 싶지만 오늘은 내 형을 찾아야 돼요.
형의 이름을 알 수 있을까요?

담당자: 저희 고아원의 기록에 따르면 파웰 부부께서...
당신의 형을 입양하고 허버트란 이름을 지어줬군요.

호머: 허버트, 허버트 파웰이라. 감사해요, 어디 가면 찾을 수 있죠?

담당자: 죄송합니다만, 제 권한으로는 정보를 공개 할 수는 없군요.

호머: 오, 제발요 제발! 제 인생에 관한 문제에요, 제발요!

담당자: 심슨씨, 당신의 상황은 충분히 공감합니다만.
무엇보다도, 당신의 형은 어디라도 있을 수 있어요.
'디트로이트' 일지도 모르죠

호머: 저도 형이 어디라도 있을 수 있는지는 알아요!
그래서 제가 여기 와서 범위를 좁혀볼려고 하는 것 아니겠습니까! 제발요!

담당자: 오, 심슨씨, 형재애의 도시가 어딘지를 물으신다면 저는 필라델피아가 아니라.
'디트로이트'라고 말씀 드릴 수 있겠습니다.

호머: 화제를 바꾸려고 그런 말씀을 하신다면...
내 평생 당신만큼 시시하고 매정하고 변명을----

담당자: 말속에 숨은 뜻을 읽어봐요! 이 바보녀석!

호머: 오, 알았어요!, 그렇군요
20달러 드리죠, 이제 제 형이 어디 사는지 말 해 줄 수 있나요?

담당자: 저는 이걸 바라는 게 아--

호머: 이거나 받고 말해!

담당자: 디트로이트요, 디트로이트에 삽니다

호머: 고마워요.
어디보자. 파웰, 파웰, 파웰이라...