미드 프렌즈 스크립트 해석 질문 입니다. :: 해커스영어

오늘하루 보지않기 창닫기

미드 프렌즈 스크립트 해석 질문 입니다.

조재희 |조회 17274| 추천 0

안녕하세요. 항상 성의껏 답해주셔서 감사합니다.

프렌즈 s1#2 대본 해석 관련 질문입니다.

you don't see ross getting all chaotic and twirly every time they come.

(로스는 그들이 올때마다 카오스 상태로 빙빙 돌지 않아)

위의 해석이 인터넷이나 각종 블로그에 있는 해석입니다.

제가 해석하기에는

you don't see ross getting all chaotic and twirly every time they come.

(너는 볼수 없다. 로스는 그들이 올때마다 카오스 상태로 항상 빙빙 돈다.)

이거 아닌가요?? 무엇이 맞는건가요?? 너무 헷갈리네요... ㅠ.ㅠ

126개(1/5페이지)

베플 직역 답글	좋아요 11 수정 삭제
직역을 하면 너는 로스가 항상 빙빙 돈다는 것을 볼 수 없어가 맞아요~ 그런데 무언가를 보지 못한다는건 결국 뒤에 나오는 말을 부정하는 의미이죠~ 로스가 매번 그렇게 하지 않는다는 의미로 자연스럽게 해석할 수 있을 것 같아요~~