Are those your shoes on the floor? 해석??

ㅇㅇ |조회 646| 추천 0

바닥에 있는 저것들이 네 신발이니? 라고 해석된다면 those를 on the floor가 수식한다는 건데

수식어와 피수식어가 이렇게 떨어져 있어도 되나요?

문장을 정직하게 해석하면 저것들이 바닥에 있는 네 신발이니?라고 해야 하니 이상하긴 해요.

7,799개(1/260페이지)

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
음 수식으로 볼 수 있겠지만 저는 일반적인 장소 부사구처럼 보여요. 일반적으로 쓰는 표현이라 한번도 이상하다고 생각한 적이 없었네요 ^^ 그래서 저는 해석한다면 바닥 위에 있는 //// 저거 네 신발이야? 처럼 작성자님과 맨첫줄 해석이 같지만 수식보다는 완전히 분리됐다고 볼 것 같아요.

ㅇㅇ 답글	좋아요 1 수정 삭제
역시 그렇게 보아야 할 것 같습니다. 답변 정말 감사드립니다.