인쇄박은지 |조회 943| 추천 0
- 2017.06.13
예를 들어 문장 ,
1. Perhaps the best way to understand what is meant by zest will be to consider
the different ways in which men bahave when they sit down to a meal.
-what is meant by 의 해석, 가리키는 것
-in which가 가리키는 것. 어떤식으로 해석
2.There are those to whom a meal is merely a bore and there are
invalids who eat from a sense of duty.
-whom의 해석, 앞의 to와 함께 가르키는 것.
-from 의 해석
3.Those who are set down before the feast of life have similar attitudes
towards the good things which it offers.
-towards가 문장에서 어떻게 해석되는가
-which가 가리키는 것.
댓글 3개
추천 0개 
| 규마 답글 | ||
3번같은경우에 which는 the feast of life 고.. towards는 the good things를 대하는/바라보는 정도로 해석하면 될듯요 | ||
| ㅇㅇ 답글 | ||
1번 문장에서 what is meant by는 직역하자면 '~에 의해 의미되어지는 것'정도입니다. 우리말로 자연스럽게 하자면 현재의 수동 형태를 능동 형태로 바꾸어서 'zest가 의미하는 것'이 되겠습니다. in which의 경우 이 문장에서는 그냥 '~하는'이 가장 자연스럽습니다. 사람들이 식탁에 앉을 때 행동'하는' 서로 다른 방식이라고 하시면 됩니다. which가 가리키는 것은 different ways입니다. 2번 문장에서 whom은 those를 가리킵니다. 우리말로 해석할 때 whom은 해석하지 않습니다. (부자연스럽기 때문에) There are those to whom a meal is merely a bore를 통으로 해석하자면 '식사가 그저 따분한 일인 사람들이 있다'입니다. 3번 문장에서 towards는 윗분 말씀처럼 ~에 대해 로 해석하시면 되고, which는 good things가 됩니다. 관계절에 대해서 조금 더 깊이 공부해보시는 것을 권합니다. | ||
| 오지랖 답글 | ||
윈래 답변 마지막에 적으려 했는데 지나치실 까봐 서론에 적습니다... 정말 오지랖일 수 도 있지만 질문주신 내용은 whom 과 which의 용법 보다는 관계대명사가 쓰이는 관용표현의 의미와 쓰임새에 대한 질문인 것 같습니다 무조건 한국말 뜻을 외우시더라도 실질적인 문장해석 시에는 의역이 되지않아 자연스러운 문장이 되질 않고 결국 오역이 될 수 밖에 없습니다 이러한 복잡한 문장에서의 해석은 오히려 특정 표현에 대한 이해를 방해 할 수 있습니다 네이버에만 해당 관용표현을 검색해도 예문을 많이 찾을 수 있으니 각 표현의 간단한 예문에서 그 쓰임새를 익히시는 게 더 도움이 될 것 같습니다. 1. Perhaps the best way to understand what is meant by zest will be to consider the different ways in which men bahave when they sit down to a meal. = 아마 zest 의 (말의) 의도를 이해하는 가장 좋은 방법은 사람들이 식사중의 하는 각기 다른 행동 방식을 생각해(고려) 보는 것일 것이다 -what is meant by ->what이 대체하는 것 = zest가 말하고자 했던것, 그가 의도한 것(문장에는 안나옴) ->전반적인 의미 = ~가 의미하는 것 , ~가 말하고자 한것 -in which ->which가 대체하는 것 = ways ->전반적인 의미 = 애매하지만 굳이 해석하자면 (in which = 바로?)정도 일까요? *이 문장을 "ways which men behave in when~~~"라고 바꿔 읽으면 더 이해하기 편하실 것 같습니다 2.There are those to whom a meal is merely a bore and there are invalids who eat from a sense of duty. = 한끼 식사를 다소 귀찮은 일 (직역 = 지루한 것)로 여기는 사람들도 있고, 일종의 의무로서 식사를 하는 환자(직역=병약자)들도 있다 ->whom이 대체하는 것 = those(몇몇 사람들) ->to whom의 의미 = 누군가에겐 ->from의 의미 = ~로 인해 3.Those who are set down before the feast of life have similar attitudes towards the good things which it offers. = 삶이라는 축제가 그것을 통해 (우리가) 얻을 수있는 (직역=제공하는) 값진 것들(직역=좋은 것들)과 같이 구현되기 전에(비슷한 행태를 하기 전에) 먼저 포기하는 사람들. *[앞에 선행하는 문장을 부연설명 해주는 문장이라서 미완적인 해석이 되는 것 같습니다] ->towards의 의미 = ~와 같이(=with) ->which가 대체 하는것 = good things | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
 | [해커스텝스 무료자료] 가답안/적중예상특강/점수계산기 [5] | 해토지기 | 4678 | |
| 선착순 특별★ 할인받고 텝스 졸업하자!  [8] | 해토지기 | 5638 | |
| 텝스 0원으로 327점 끝! ★300%환급 무제한 패스★ [5] | 해토지기 | 8256 | |
| 텝스인강 무제한수강+레벨별 교재 2권 제공☞ [7] | 해토지기 | 12346 | |
| 7795 | [기타] 453이상받으려면? [2] | 석사간다 | 69 | 2026.08.21 |
| 7794 | [문법] 해커스 공식기출문제 문법 [2] | ㅇㅇ | 68 | 2026.08.01 |
| 7793 | [청해] 매일 텝스문제 풀기 6/15 [3] | 힝구리 | 92 | 2026.06.16 |
| 7792 | [독해] 해커스매일영어회화학습 3월 29일 [2] | 123456 | 176 | 2026.03.29 |
| 7791 | [청해] 해커스 텝스 중급 청해 MP3 랑 스크립트가 다르네요?? [1] | JJJJ | 74 | 2026.03.28 |
| 7790 | [문법] 문법 질문 드려요  [4] | 핫도그한입만 | 212 | 2026.03.09 |
| 7789 | [청해] 1월 20일 듣기 선택지 질문 [2] | 오현수 | 100 | 2026.01.20 |
| 7788 | [기타] 해커스 매일 영어회화 12월14일 [1] | 123456 | 87 | 2025.12.14 |
| 7787 | [기타] 해커스 매일 영어회화 10월20일 [3] | 궁금한자 | 146 | 2025.10.21 |
| 7786 | [문법] 문법질문이요 [2] | HH | 168 | 2025.09.03 |
| 7785 | [기타] 해커스 매일 영어회화 8월1 5일 [2] | 궁금한자 | 145 | 2025.08.15 |
| 7784 | [문법] 해커스텝스 베이직 리딩 87p 4번 가정법 답이 이해되지 않습니다. [2] | 질문 | 662 | 2025.04.12 |
| 7783 | [문법] 관사 [1] | Dofgk | 619 | 2025.03.22 |
| 7782 | [문법] 분사 [1] | Dofgk | 544 | 2025.03.22 |
| 7781 | [문법] To 부정사 [1] | Dofgk | 583 | 2025.03.18 |
| 7780 | being / have been [2] | 굥굥쓰 | 558 | 2025.03.05 |
| 7779 | [문법] Should,could [2] | Dofgk | 588 | 2025.02.22 |
| 7778 | [문법] 가정법 과거완료 [2] | Dofgk | 562 | 2025.02.22 |
| 7777 | [문법] 가정법 were [2] | Dofgk | 554 | 2025.02.22 |
| 7776 | [문법] Leave 동사 [2] | Dofgk | 582 | 2025.02.16 |
| 7775 | [문법] 가주어 it [4] | Dofgk | 560 | 2025.02.15 |
| 7774 | All you can do is try your best. 문법 질문 [2] | 에공 | 943 | 2025.02.02 |
| 7773 | [어휘] 해커스매일영어회화학습 2월 1일 [1] | 궁금한자 | 586 | 2025.02.01 |
| 7772 | [문법] 데일리텝스 1/19 문법 부정대명사 [2] | 작성자 | 605 | 2025.01.19 |
| 7771 | [청해] 청해 문제 질문 [2] | ㅇㅇ | 655 | 2025.01.03 |
| 7770 | capacity 문제 [2] | 저두 | 668 | 2024.12.09 |
| 7769 | 동사 사이 생략? [2] | 저두 | 647 | 2024.12.05 |
| 7768 | [문법] Are those your shoes on the floor? 해석??... [2] | ㅇㅇ | 646 | 2024.11.30 |
| 7767 | [문법] So의 품사와 의미? [2] | 궁금한자 | 761 | 2024.11.11 |
| 7766 | [문법] Her job is a teacher. 문장 이상한가요? [3] | ㅇㅇ | 729 | 2024.10.24 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
