아싸가어리 |조회 430| 추천 0
- 2011.06.21




고수님들께 질문 드립니다.
파트 6부분에서 I could not have agreed more when you mentioned that most of them are highly business-driven and offer poor-quality courses. (141)-----, I beg to differ with your comments on the quality of education given by Lingua Universal.
위 지문의 해석을 뒤에서 보니 해석은 '귀하께서 그 학교 중 대다수가 매우 상업 중심적이며 수준 낮은 강의를 제공한다고 언급했을때 저는 매우 공감했습니다.(14!)하지만 저는 Lingua Universal이 제공 하는 교육의 질에 관해서는 귀하의 논평과 의견이 다릅니다.'라는 해석과 함께 답이 However로 나와 있던데 저는 Therefore라고 생각해서 답을 적어서 틀렸다고 합니다. 고수님들의 명쾌한 답변과 질타 부탁드립니다.
댓글 3개| 토토익 답글 | ||
귀하의 의견에 공감했습니다. 그러므로 의견이 다릅니다....가 말이 되나요?ㅋㅋㅋ;; 이상한뎅...
다시 한번 해석 부분을 잘 읽어보시는 것이 좋을 듯 하네요^^ | ||
| 나도토익 답글 | ||
저도 이문제 이상하다고 봄...근데 님께서 적은 해석부분....저는 매우 공감했습니다. (14)...이부분 "저는 공감할 수 없습니다.." 아닌가요...?? 암튼 간단히 정리하면 "나는 너의 의견에 동의할 수없다..그래서 나는 너와 생각이 틀리다.." 이런 뉘앙스인데...however보단...therefore가 더 자연스러운것 같습니다. | ||
| ㅋ 답글 | ||
원래 could not agree more: 이 이상 더 공감/동의할 수 없다 즉 전적으로 동의한다는 의미의 관용어구에요 잘 생각해 보세요 I could not have agreed more를 직역하면 나는 더 이상 공감할 수가 없다 잖아요 즉 나는 최고로, 매우 공감한다는 뜻이 되겠죠~ 따라서 그 뒤에는 공감하지 않는 내용이 나오고 있으므로 however가 와야겠죠 ㅋ | ||

1

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.










인쇄
비밀번호 확인






