인쇄- 2011.06.30
LC1
65번 WHAT ARE THE SPEAKERS DISCUSSING에서 (a) a project draft 안되나요?
have you seen the draft over the printer advertisement 에서 printer advertisement 를
project로 보면 되잖아요.
RC1
116번 문제. 소유대명사가 주어로 나올 경우 동사는 단수동사를 쓰나요 복수 동사를 쓰나요?
191번 문제. skills and career development가 왜 professional development로 의역되나요?
career management institute는 안되나요?
그냥 무조건 skills and career development -> professional development로 해놓으니
이해가 안되요.
RC2
163. We have affukuated catering companies ready to arrange grand feast for different occasions가
(c)It has on site kitchen facilities 안되나요? catering이 현장 주방 아닌가요?
168. 답이 (d) to offer a business proposal 안되나요? 1문단 마지막 줄에 we hope you will find our proposal beneficial and cost effective. 이러는데요
187.에서 질문의 report to the office가 letter의 submit the results of your medical examinations 로 의역되는 것은 안되나요?
190. estimating expenses가 왜 financial modeling and forecasting 안되나요?
오히려 estimating이 forecasting이랑 더 비슷한데요.
192.에서 (C)답 안되나요? 어려움을 겪고 있으니까 조언을 해달라고 부탁하는것 아닌가요?
의역때문에 어려워 죽겠어요. 이해가게 소상히 답변 부탁드려요 ㅠㅜ
댓글 6개
추천 0개 
| 질문 대박 답글 | ||
LC 1 65번
질문해 주신 내용은 뭔가...영어가 아닌 국어의 문제 같군요..ㅎ
프로젝트 = 어떤 목표를 달성하기 위한 계획 (인터넷 영어 사전 참고하였습니당...;;)
-> printer advertisement (인쇄 광고)를 프로젝트라고 하기는 어려울 것 같아용...
| ||
| 질문 대박 답글 | ||
RC1
116번 소유 대명사의 성, 수에 일치시키시면 될 것 같아요..소유대명사가 단수면 단수로 복수면 복수..이런 식으로요~
191번 관리와 개발의 개념은 다른 것 같아요..^^;;
그리고 요기서 paraphrasing된 것은 조금 엄밀히 따져보자면, a specialist in skills and career development가 191번 (B)번 보기의 A Professional development center로...라고 보아야 할 듯해요.
품사는 다르지만, specialist --> professional : 두 단어는 전문성의 의미를 지니고 있으니까요 ^^ㅎ
skills and career development ---> development : 기술과 경력 개발 --> 개발이라고 해도 문제 없을 듯해요...특히 앞에 전문성이라는 단어가 나왔으니까요..(전문성에 기술과 경력은 포함되는 것이겠지요)
| ||
| 질문 대박 답글 | ||
RC 2 163번
catering은 "음식 공급(업)"이라는 의미를 가지고 있어요..현장 주방이라는 뜻이 아닌 것 같구요..ㅎㅎ
163번 클루로 표시된 부분은 다양한 연회 장소를 가지고 있다는 언급이 되어 있네용,,,이 말을 현장 주방시설을 갖추고 있다고 해석하기에는 무리가 있을 것 같아요~ㅎㅎ | ||
| 질문 대박 답글 | ||
168번
여기서의 proposal은 사업 제안(business propsal)이 아니라, 광고 게재에 관한 제안입니당...ㅎㅎ
그래서 (D)는 답이 될 수 없어용~
187번
report to~ 가 "(직장・회의 등에 도착을) 알리다"라는 의미를 가지고 있어서 submit the results of your medical examinations 라고 paraphrasing하기에는 어려움이 있을 것 같아요~
190번
estimating expenses(비용 측정/계산)은 예산을 계획하고 분석(planning and analyzing budgets)하는 일의 한 과정에 속하게 됩니다. 금융 모델링과 예측은 세부적인 비용과 수입 사항 보다는 좀더 거시적인/큰 틀의 관점에서 이루어지는 일일 것 같아요...모델링이라는 것은 하나의 모형을 만들어서 여러 구체적인 사례마다 해당 모형을 적용시킬 수 잇도록 만들어진 "시스템/체계"에 가깝다고 생각되기 때문이에용. 문제를 풀 때 단어 하나에만 집중하시기 보다는 여러 단어가 모여서 만들어 내는 의미를 생각하시면 좋을 것 같아요 ㅎㅎ
192번
조언을 구한다고 해서 반드시 어려움을 겪고 있다고 보기에는 무리가 있을 것 같아요~ 어려움은 없지만 좀 더 나은 해결책을 마련하기 위해 다른 사람들의 조언을 구할 수 있지 않을까요... | ||
| 질문 대박 답글 | ||
의역이라는 것은요...직역과 구별되는 개념으로서, 직역했을 때 이해가 어렵거나 부자연스러운 경우, 우리말로 했을 때 좀 더 이해가 쉽고 자연스럽도록 손질한 해석을 의미하는 것 같아요~
질문자분께서 말씀하시고자 하는 단어는 혹시 paraphrasing이 아닐까 하는 생각이 들었어요.
paraphrasing이란, 지문의 단어/구/절을, 의미는 동일하게 유지하되, 표현만 바꾸는 것을 의미한다고... 알고 있어요 ㅎㅎ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
