인쇄허접 |조회 480| 추천 0
- 2012.02.02
세번째문단 셋째줄에
However, nothing would please me more than to know she has found a job in as fine a company as yours.
이런게 나오는데
해석은 커녕 문장구조도 제대로 잡히지가 않네요 ;;
please가 동사로도 있나요..??
문장구조 분석하고 해석좀 부탁드릴게요!!
댓글 3개
추천 0개 
| ㅌㅇ 답글 | ||
위 문장을 2부분으로 나눠서 분석을 해보면 다음과 같아요
1.nothing would please me까지 완전한 문장으로, 여기에서 please는 기쁘게 하다 라는 뜻의 동사입니다.
2.그 다음은 문장을 수식하는 수식어구로 볼 수 있어요~ 여기서는 비교 구문으로 수식을 해주고 있네요~
more than to know에서 to know는 to 부정사로, 여기서는 명사 역할을 해서 more than to know는 ‘아는 것 보다’라고 해석이 됩니다.
To know 다음 that 절에서 that이 생략된 she has found a job in as fine a company as yours이 나온 거구요.
That절 내에서는 she has found a job까지가 완전한 문장이고, in as fine a company as yours는 또 수식어구 입니다. 그 중에 as ~ as 원급 비교 구문이 수식어로 company를 수기하는 구조입니다.
nothing would please me /more than to know she has found a job in as fine a company as yours.
따라서 앞에서부터 해석하면, ‘어떤 것도 나를 기쁘게 할 수 없다/ 그녀가 당신의 회사와 같이 좋은 직장을 찾았다는 것을 아는 것보다’ 가 되겠네요~
| ||
| ㅇㅇ 답글 | ||
ㅌㅇ 님 이문장에서 as~as에서 fine a company 이부분이 해석은 되는데 문장구성이 어떻게 되었있는지 모르겠네요. fine이 형용사이고 company를 꾸며주는건가요? 그럼 관사 a가 fine앞에 있어야 하는거 아니에요? 답변 부탁드려요. | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
