인쇄화창 |조회 852| 추천 0
- 2012.08.25
Whoever (x)
Who (o) did it was no importatn.
누가 그것을 했는지는 중요하지 않았다.
인데, 국어로 해석할때 누가 했던지간에 중요하지않다. 는 말도 입에 익습니다.
그렇다면 whoever, who중에 어떤것을 문맥적으로 넣을지
이 부분은 어떻게 이해하는게 좋을까요?
댓글 2개
추천 0개 
| 흐림 답글 | ||
"누가 했던지간에 중요하지 않다"라는 말은, "누가 했던지간에 그건 중요하지 않아"라는 말에서 (그건)이 생략된겁니다..우리나라 말로 하자면 뉘앙스가 비슷하지만, 이 두 문장을 영어로 바꾸면 문장 형태가 달라져요, "누가 했던지간에 그건 중요하지 않아 = whoever did it, it is not important" 는 부사절이 되는 것이고, "누가 했는지는 중요하지 않아 = who did it was no important"는 명사절이 됩니다!!
우리나라말에는 생략이 많아서 영어로 바꿀 때 한번씩 깊이 생각할 필요가 있는 것 같아요~ ㅎㅎ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
