인쇄IDEC |조회 977| 추천 0
- 2014.01.19
4번 아래 문장에
Let me know what you would like to do.
의 해석을
해커스 David Cho님은
알려주세요 어떻게 하고 싶으신지
라고 적었는데요.
어떻게는 How라고 따로 있는데 여기서 왜
what으로 썼는지 궁금합니다.
무엇을 너는 하길 원하는지가 올바른 해석이지 않나 싶습니다.
곧,
어떻게 -> 무엇을
그럼.
IDEC 드림.
댓글 4개
추천 0개 
| 와우 답글 | ||
이 문장에서는 어떤 것을 하고 싶냐고 묻는 거 같은데.. what을 '무엇'이나 '무슨 일'이라고 해석해도 맞겟구요, '어떻게'라고 해석해도 틀리지는 않은 것 같아요. 사전 찾아보면 아시겠지만 what을 '어떤 것(일)'이라고 봐서 문장 내에서 '어떻게'라고 해석해놓기도 하거든요.
ex. I’m not sure (about) what to do. 어떻게 하면 좋을지 모르겠다.
how는 ‘어떻게 ~하는가’라는 의미가 되거든요. 그래서 how you would like to do라고 쓰면 ‘어떻게 원하는지’라는 의미가 되거든요. 만약 Let me know how you would like to do라고 하면 대답이 ‘간절히 원해요’라는 식으로 나와야 할거에요. what을 썼을 때의 ‘어떻게’와 다르다는 게 감이 잡히시나요?ㅎㅎ | ||
| 어려워요 답글 | ||
what you would like to do 어떻게 하기를 원하는지
-> 어떤 것을 하고픈지를 말해달라는 거거든요 (주문을 할건지, 환불을 할건지 등등)
how를 쓸 수 없는 이유는요, how는 어떤 방식/방법으로 할건지를 말해달라는 거에요. 그래서 뭘하는지 불분명한, 단순히 '하다'라는 의미의 do 말고 pay/refund 같은 동사가 와서 지불이나 환불을 하는 방식/방법을 묻도록 해야 해요... (how you would like to pay/refund ...) | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
